kubefwd

Projetos que seguem as melhores práticas abaixo podem se autocertificar voluntariamente e mostrar que alcançaram um selo de melhores práticas da Open Source Security Foundation (OpenSSF).

Não existe um conjunto de práticas que possa garantir que o software nunca terá defeitos ou vulnerabilidades; mesmo métodos formais podem falhar se as especificações ou suposições estiverem erradas. Nem existe qualquer conjunto de práticas que possa garantir que um projeto sustentará uma comunidade de desenvolvimento saudável e bem-funcionada. No entanto, seguir as melhores práticas pode ajudar a melhorar os resultados dos projetos. Por exemplo, algumas práticas permitem revisão multipessoal antes do lançamento, o que pode ajudar a encontrar vulnerabilidades técnicas difíceis de encontrar e ajudar a construir confiança e desejo de interação repetida entre desenvolvedores de diferentes empresas. Para ganhar um selo, todos os critérios DEVE e NÃO DEVE devem ser atendidos, todos os critérios DEVERIA devem ser atendidos OU não atendidos com justificativa, e todos os critérios SUGERIDO devem ser atendidos OU não atendidos (queremos que sejam considerados pelo menos). Se você quiser inserir texto de justificativa como um comentário genérico, em vez de ser uma justificativa de que a situação é aceitável, inicie o bloco de texto com '//' seguido de um espaço. Feedback é bem-vindo via site do GitHub como questões ou pull requests Há também uma lista de discussão para discussão geral.

Fornecemos com prazer as informações em vários idiomas, no entanto, se houver qualquer conflito ou inconsistência entre as traduções, a versão em inglês é a versão autoritativa.
Se este é o seu projeto, por favor mostre o status do seu selo na página do seu projeto! O status do selo se parece com isto: O nível do selo para o projeto 11659 é passing Aqui está como incorporá-lo:
Você pode mostrar o status do seu selo incorporando isto no seu arquivo markdown:
[![OpenSSF Best Practices](https://www.bestpractices.dev/projects/11659/badge)](https://www.bestpractices.dev/projects/11659)
ou incorporando isto no seu HTML:
<a href="https://www.bestpractices.dev/projects/11659"><img src="https://www.bestpractices.dev/projects/11659/badge"></a>


Estes são os critérios de nível de Aprovação. Você também pode visualizar os critérios de nível Prata ou Ouro.

Baseline Series: Nível Básico 1 Nível Básico 2 Nível Básico 3

        

 Fundamentos 13/13

  • Geral

    Observe que outros projetos podem usar o mesmo nome.

    Bulk port forwarding Kubernetes services for local development.

    Use o formato de expressão de licença SPDX; exemplos incluem "Apache-2.0", "BSD-2-Clause", "BSD-3-Clause", "GPL-2.0+", "LGPL-3.0+", "MIT" e "(BSD-2-Clause OR Ruby)". Não inclua aspas simples ou aspas duplas.
    Se houver mais de uma linguagem, liste-as como valores separados por vírgula (espaços opcionais) e ordene-as da mais usada para a menos usada. Se houver uma longa lista, liste pelo menos as três primeiras mais comuns. Se não houver linguagem (por exemplo, este é um projeto apenas de documentação ou apenas de teste), use o caractere único "-". Use uma capitalização convencional para cada linguagem, por exemplo, "JavaScript".
    O Common Platform Enumeration (CPE) é um esquema de nomenclatura estruturado para sistemas de tecnologia da informação, software e pacotes. Ele é usado em vários sistemas e bancos de dados ao relatar vulnerabilidades.

    kubefwd was created by Craig Johnston in 2018 to solve a practical challenge in microservices development: accessing multiple Kubernetes services locally with their original service names and ports. kubefwd was developed as a command line utility to forward Kubernetes Services as they appear from within a Namespace, allowing you to access any Service from your local workstation just as you would from within another Pod in the same Namespace on the cluster. Imti The project gained early recognition when Kelsey Hightower tweeted in November 2018: "I don't run Kubernetes locally, but I do depend on services running in remote clusters. I either extract service IPs, or set up port forwarding, and keep my existing workflow. kubefwd is the tool I've been missing." Now with nearly 4,000 GitHub stars, kubefwd has become a trusted developer tool in the Kubernetes ecosystem. The project requires root/sudo privileges to modify /etc/hosts and bind to low port numbers, which is why security transparency through this badge program is particularly important for enterprise adoption. kubefwd is written in Go, released under the Apache 2.0 license, and is sponsored by Deasil Works, Inc. Craig Johnston is also the author of "Advanced Platform Development with Kubernetes" (Apress, 2020).

  • Conteúdo básico do site do projeto


    O site do projeto DEVE descrever sucintamente o que o software faz (qual problema ele resolve?). [description_good]
    Isso DEVE estar em linguagem que usuários potenciais possam entender (por exemplo, ele usa o mínimo de jargão).

    "kubefwd enables developers to work locally while accessing services running in Kubernetes. Connect to db:5432, auth:443, redis:6379, all by service name, exactly as in-cluster. No environment config, no Docker Compose. Just run kubefwd." - https://kubefwd.com



    O site do projeto DEVE fornecer informações sobre como: obter, fornecer feedback (como relatórios de bugs ou melhorias) e contribuir com o software. [interact]

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/README.md

    The README provides:

    • How to obtain: Installation instructions (Homebrew, releases, Docker) with links to GitHub releases
    • Feedback/Bug reports: Links to GitHub issues and CONTRIBUTING.md
    • Contributing: "See CONTRIBUTING.md" with link to contribution guidelines


    As informações sobre como contribuir DEVEM explicar o processo de contribuição (por exemplo, pull requests são usados?) (URL obrigatória) [contribution]
    Presumimos que projetos no GitHub usam issues e pull requests, a menos que indicado de outra forma. Essa informação pode ser breve, por exemplo, declarando que o projeto usa pull requests, um rastreador de issues ou postagens em uma lista de discussão (qual?)

    The project uses pull requests (PRs) for all contributions. Contributors fork the repository, create a feature branch, make changes, add tests, and submit a PR.

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/CONTRIBUTING.md

    Key details from CONTRIBUTING.md:

    • PRs accepted for bug fixes, tests, documentation, stability improvements
    • Process: Fork → create branch → make changes → add tests → submit PR
    • PR guidelines with template provided


    As informações sobre como contribuir DEVERIAM incluir os requisitos para contribuições aceitáveis (por exemplo, uma referência a qualquer padrão de codificação exigido). (URL obrigatória) [contribution_requirements]

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/CONTRIBUTING.md

    The CONTRIBUTING.md includes a "Code Style" section (lines 64-91) specifying:

    • Go Conventions: Follow gofmt, meaningful variable names, comments for exported functions, explicit error handling
    • Project Conventions: Use logrus for logging, mutex for concurrency, channels for goroutine communication
    • Linters: go fmt, go vet, golangci-lint run
    • Test requirements and coverage expectations

  • Licença FLOSS


    O software produzido pelo projeto DEVE ser lançado como FLOSS. [floss_license]
    FLOSS é software lançado de uma forma que atende à Definição de Código Aberto ou à Definição de Software Livre. Exemplos de tais licenças incluem CC0, MIT, BSD 2-clause, BSD 3-clause revisada, Apache 2.0, Lesser GNU General Public License (LGPL) e a GNU General Public License (GPL). Para nossos propósitos, isso significa que a licença DEVE ser: O software PODE também ser licenciado de outras formas (por exemplo, "GPLv2 ou proprietário" é aceitável).

    The Apache-2.0 license is approved by the Open Source Initiative (OSI).



    É SUGERIDO que qualquer licença(s) exigida para o software produzido pelo projeto seja aprovada pela Open Source Initiative (OSI). [floss_license_osi]
    A OSI usa um processo de aprovação rigoroso para determinar quais licenças são OSS.

    The Apache-2.0 license is approved by the Open Source Initiative (OSI).



    O projeto DEVE publicar a(s) licença(s) de seus resultados em um local padrão em seu repositório de código-fonte. (URL obrigatória) [license_location]
    Uma convenção é publicar a licença como um arquivo de nível superior chamado LICENSE ou COPYING, que PODE ser seguido por uma extensão como ".txt" ou ".md". Uma convenção alternativa é ter um diretório chamado LICENSES contendo arquivo(s) de licença; esses arquivos são tipicamente nomeados como seu identificador de licença SPDX seguido por uma extensão de arquivo apropriada, conforme descrito na Especificação REUSE. Observe que este critério é apenas um requisito no repositório de código-fonte. Você NÃO precisa incluir o arquivo de licença ao gerar algo a partir do código-fonte (como um executável, pacote ou contêiner). Por exemplo, ao gerar um pacote R para a Comprehensive R Archive Network (CRAN), siga a prática padrão do CRAN: se a licença for uma licença padrão, use a especificação de licença curta padrão (para evitar instalar outra cópia do texto) e liste o arquivo LICENSE em um arquivo de exclusão como .Rbuildignore. Da mesma forma, ao criar um pacote Debian, você pode colocar um link no arquivo de copyright para o texto da licença em /usr/share/common-licenses e excluir o arquivo de licença do pacote criado (por exemplo, deletando o arquivo após chamar dh_auto_install). Nós encorajamos a inclusão de informações de licença legíveis por máquina em formatos gerados, quando praticável.

    Non-trivial license location file in repository: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/LICENSE.


  • Documentação


    O projeto DEVE fornecer documentação básica para o software produzido pelo projeto. [documentation_basics]
    Esta documentação deve estar em alguma mídia (como texto ou vídeo) que inclua: como instalá-lo, como iniciá-lo, como usá-lo (possivelmente com um tutorial usando exemplos) e como usá-lo de forma segura (por exemplo, o que fazer e o que não fazer) se esse for um tópico apropriado para o software. A documentação de segurança não precisa ser longa. O projeto PODE usar hiperlinks para material não pertencente ao projeto como documentação. Se o projeto não produz software, escolha "não aplicável" (N/A).

    Starting point URLs:



    O projeto DEVE fornecer documentação de referência que descreva a interface externa (tanto entrada quanto saída) do software produzido pelo projeto. [documentation_interface]
    A documentação de uma interface externa explica a um usuário final ou desenvolvedor como usá-la. Isso incluiria sua interface de programação de aplicativos (API) se o software tiver uma. Se for uma biblioteca, documente as principais classes/tipos e métodos/funções que podem ser chamados. Se for uma aplicação web, defina sua interface de URL (geralmente sua interface REST). Se for uma interface de linha de comando, documente os parâmetros e opções que suporta. Em muitos casos, é melhor que a maior parte desta documentação seja gerada automaticamente, para que essa documentação permaneça sincronizada com o software conforme ele muda, mas isso não é obrigatório. O projeto PODE usar hiperlinks para material não pertencente ao projeto como documentação. A documentação PODE ser gerada automaticamente (quando praticável, esta é frequentemente a melhor forma de fazê-lo). A documentação de uma interface REST pode ser gerada usando Swagger/OpenAPI. A documentação da interface de código PODE ser gerada usando ferramentas como JSDoc (JavaScript), ESDoc (JavaScript), pydoc (Python), devtools (R), pkgdown (R) e Doxygen (muitos). Simplesmente ter comentários no código de implementação não é suficiente para satisfazer este critério; precisa haver uma maneira fácil de ver a informação sem ler todo o código-fonte. Se o projeto não produz software, escolha "não aplicável" (N/A).

    The project provides comprehensive reference documentation for its external interfaces:


  • Outro


    Os sites do projeto (site, repositório e URLs de download) DEVEM suportar HTTPS usando TLS. [sites_https]
    Isso requer que a URL da página inicial do projeto e a URL do repositório de controle de versão comecem com "https:", não "http:". Você pode obter certificados gratuitos do Let's Encrypt. Os projetos PODEM implementar este critério usando (por exemplo) GitHub pages, GitLab pages ou SourceForge project pages. Se você suportar HTTP, recomendamos que você redirecione o tráfego HTTP para HTTPS.

    All project sites support HTTPS using TLS:



    O projeto DEVE ter um ou mais mecanismos para discussão (incluindo mudanças propostas e questões) que sejam pesquisáveis, permitam que mensagens e tópicos sejam endereçados por URL, permitam que novas pessoas participem de algumas das discussões e não exijam instalação no lado do cliente de software proprietário. [discussion]
    Exemplos de mecanismos aceitáveis incluem lista(s) de discussão arquivadas, discussões de questões e pull requests do GitHub, Bugzilla, Mantis e Trac. Mecanismos de discussão assíncronos (como IRC) são aceitáveis se atenderem a esses critérios; certifique-se de que haja um mecanismo de arquivamento endereçável por URL. JavaScript proprietário, embora desencorajado, é permitido.

    The project uses GitHub Issues as the primary discussion mechanism:

    • Searchable: GitHub's search functionality covers all issues and discussions
    • URL-addressable: Each issue has a unique URL (e.g., https://github.com/txn2/kubefwd/issues/291)
    • Open to new people: Anyone with a GitHub account can participate
    • No proprietary software: GitHub is accessible via web browser


    O projeto DEVERIA fornecer documentação em inglês e ser capaz de aceitar relatórios de bugs e comentários sobre código em inglês. [english]
    O inglês é atualmente a língua franca da tecnologia de computadores; o suporte ao inglês aumenta o número de diferentes desenvolvedores e revisores em potencial em todo o mundo. Um projeto pode atender a este critério mesmo que o idioma principal de seus desenvolvedores principais não seja o inglês.
    • All project documentation is written in English (README, CONTRIBUTING.md, kubefwd.com website)
    • All GitHub issues and discussions are conducted in English
    • Bug report templates and contribution guidelines are in English

    URLs:



    O projeto DEVE ser mantido. [maintained]
    No mínimo, o projeto deve tentar responder a relatórios significativos de problemas e vulnerabilidades. Um projeto que está buscando ativamente um badge provavelmente é mantido. Todos os projetos e pessoas têm recursos limitados, e projetos típicos devem rejeitar algumas mudanças propostas, portanto, recursos limitados e rejeições de propostas não indicam por si só um projeto não mantido.

    Quando um projeto souber que não será mais mantido, ele deve definir este critério como "Não atendido" e usar o(s) mecanismo(s) apropriado(s) para indicar a outros que não está sendo mantido. Por exemplo, use "DEPRECATED" como o primeiro cabeçalho de seu README, adicione "DEPRECATED" perto do início de sua página inicial, adicione "DEPRECATED" ao início da descrição do projeto do repositório de código, adicione um badge de sem intenção de manutenção em seu README e/ou página inicial, marque-o como descontinuado em quaisquer repositórios de pacotes (por exemplo, npm deprecate), e/ou use o sistema de marcação do repositório de código para arquivá-lo (por exemplo, a configuração "archive" do GitHub, a marcação "archived" do GitLab, o status "readonly" do Gerrit ou o status de projeto "abandoned" do SourceForge). Discussão adicional pode ser encontrada aqui.

    The project is actively maintained with regular commits and issue responses:

    • 10 commits in December 2025 alone including bug fixes, security fixes, dependency updates, and feature enhancements
    • Recent commits: MCP improvements, CodeQL security alert fix, dependency bumps, test coverage improvements
    • Issues are actively triaged and closed (recent issues #291, #294, #325 all closed with responses)
    • Dependabot enabled for automated dependency updates

    URLs:


 Controle de Mudanças 9/9

  • Repositório de código-fonte público controlado por versão


    O projeto DEVE ter um repositório de código-fonte controlado por versão que seja publicamente legível e tenha uma URL. [repo_public]
    A URL PODE ser a mesma que a URL do projeto. O projeto PODE usar branches privados (não públicos) em casos específicos enquanto a mudança não for lançada publicamente (por exemplo, para corrigir uma vulnerabilidade antes de ser revelada ao público).

    The project is hosted on GitHub, a public Git repository: https://github.com/txn2/kubefwd
    The repository is publicly accessible to anyone without authentication, and uses Git for version control.



    O repositório de código-fonte do projeto DEVE rastrear quais mudanças foram feitas, quem fez as mudanças e quando as mudanças foram feitas. [repo_track]

    Git and GitHub track complete change history:

    • What: Every commit includes a diff of changes made
    • Who: Each commit records the author's name and email
    • When: Each commit has a timestamp

    URLs:



    Para permitir revisão colaborativa, o repositório de código-fonte do projeto DEVE incluir versões intermediárias para revisão entre lançamentos; ele NÃO DEVE incluir apenas lançamentos finais. [repo_interim]
    Os projetos PODEM optar por omitir versões intermediárias específicas de seus repositórios de código-fonte públicos (por exemplo, aquelas que corrigem vulnerabilidades de segurança não públicas específicas, podem nunca ser lançadas publicamente ou incluem material que não pode ser legalmente postado e não estão no lançamento final).

    The repository includes all interim development commits between releases, visible via standard git history. Development follows a PR-based workflow where all changes are submitted as pull requests for collaborative review before merging to master. Example: https://github.com/txn2/kubefwd/pulls - releases are tagged snapshots of the master branch which contains full commit history, not release-only archives.



    É SUGERIDO que software de controle de versão distribuído comum seja usado (por exemplo, git) para o repositório de código-fonte do projeto. [repo_distributed]
    O Git não é especificamente exigido e os projetos podem usar software de controle de versão centralizado (como subversion) com justificativa.

    The project uses Git, the most widely-used distributed version control system.

    • Repository hosted on GitHub, which is built on Git
    • Standard Git workflow with branches, commits, pull requests
    • Full distributed version control capabilities Repository on GitHub, which uses git. git is distributed.

  • Numeração de versão única


    Os resultados do projeto DEVEM ter um identificador de versão único para cada lançamento destinado a ser usado pelos usuários. [version_unique]
    Isso PODE ser atendido de várias maneiras, incluindo IDs de commit (como git commit id ou mercurial changeset id) ou um número de versão (incluindo números de versão que usam versionamento semântico ou esquemas baseados em data como AAAAMMDD).

    Each release has a unique version identifier following the pattern vMAJOR.MINOR.PATCH (e.g., v1.25.4, v1.25.3). All 50+ releases have unique identifiers. See: https://github.com/txn2/kubefwd/releases



    É SUGERIDO que o formato de numeração de versão Versionamento Semântico (SemVer) ou Versionamento de Calendário (CalVer) seja usado para lançamentos. É SUGERIDO que aqueles que usam CalVer incluam um valor de nível micro. [version_semver]
    Os projetos geralmente devem preferir qualquer formato que seja esperado por seus usuários, por exemplo, porque é o formato normal usado por seu ecossistema. Muitos ecossistemas preferem SemVer, e SemVer é geralmente preferido para interfaces de programação de aplicações (APIs) e kits de desenvolvimento de software (SDKs). CalVer tende a ser usado por projetos que são grandes, têm um número excepcionalmente grande de dependências desenvolvidas independentemente, têm um escopo em constante mudança ou são sensíveis ao tempo. É SUGERIDO que aqueles que usam CalVer incluam um valor de nível micro, porque incluir um nível micro suporta branches mantidos simultaneamente sempre que isso se tornar necessário. Outros formatos de numeração de versão podem ser usados como números de versão, incluindo IDs de commit do git ou IDs de changeset do mercurial, desde que identifiquem exclusivamente as versões. No entanto, algumas alternativas (como IDs de commit do git) podem causar problemas como identificadores de lançamento, porque os usuários podem não ser capazes de determinar facilmente se estão atualizados. O formato do ID de versão pode não ser importante para identificar lançamentos de software se todos os destinatários executarem apenas a versão mais recente (por exemplo, é o código para um único site ou serviço de internet que é constantemente atualizado via entrega contínua).


    É SUGERIDO que os projetos identifiquem cada lançamento dentro de seu sistema de controle de versão. Por exemplo, é SUGERIDO que aqueles que usam git identifiquem cada lançamento usando tags do git. [version_tags]

    The project uses GoReleaser which automatically creates git tags for each release. All releases from v1.0.0 onwards have corresponding git tags.


  • Notas de lançamento


    O projeto DEVE fornecer, em cada lançamento, notas de lançamento que sejam um resumo legível por humanos das principais mudanças nesse lançamento para ajudar os usuários a determinar se devem atualizar e qual será o impacto da atualização. As notas de lançamento NÃO DEVEM ser a saída bruta de um log de controle de versão (por exemplo, os resultados do comando "git log" não são notas de lançamento). Projetos cujos resultados não se destinam à reutilização em vários locais (como o software para um único site ou serviço) E empregam entrega contínua PODEM selecionar "N/A". (URL obrigatória) [release_notes]
    As notas de lançamento PODEM ser implementadas de várias maneiras. Muitos projetos as fornecem em um arquivo chamado "NEWS", "CHANGELOG" ou "ChangeLog", opcionalmente com extensões como ".txt", ".md" ou ".html". Historicamente, o termo "change log" significava um log de todas as mudanças, mas para atender a esses critérios, o que é necessário é um resumo legível por humanos. As notas de lançamento PODEM, em vez disso, ser fornecidas por mecanismos de sistema de controle de versão, como o fluxo de trabalho GitHub Releases.

    All notable changes to kubefwd are documented in GitHub Releases.



    As notas de lançamento DEVEM identificar todas as vulnerabilidades de tempo de execução publicamente conhecidas corrigidas neste lançamento que já tinham uma atribuição CVE ou similar quando o lançamento foi criado. Este critério pode ser marcado como não aplicável (N/A) se os usuários normalmente não conseguem atualizar o software por conta própria (por exemplo, como geralmente é verdade para atualizações de kernel). Este critério se aplica apenas aos resultados do projeto, não às suas dependências. Se não houver notas de lançamento ou se não houve vulnerabilidades publicamente conhecidas, escolha N/A. [release_notes_vulns]
    Este critério ajuda os usuários a determinar se uma determinada atualização irá corrigir uma vulnerabilidade que é publicamente conhecida, para ajudar os usuários a tomar uma decisão informada sobre atualização. Se os usuários normalmente não conseguem atualizar o software por conta própria em seus computadores, mas devem depender de um ou mais intermediários para realizar a atualização (como é frequentemente o caso de um kernel e software de baixo nível que está entrelaçado com um kernel), o projeto pode escolher "não aplicável" (N/A) em vez disso, já que essa informação adicional não será útil para esses usuários. Da mesma forma, um projeto pode escolher N/A se todos os destinatários executarem apenas a versão mais recente (por exemplo, é o código para um único site ou serviço de internet que é constantemente atualizado via entrega contínua). Este critério se aplica apenas aos resultados do projeto, não às suas dependências. Listar as vulnerabilidades de todas as dependências transitivas de um projeto torna-se difícil conforme as dependências aumentam e variam, e é desnecessário já que ferramentas que examinam e rastreiam dependências podem fazer isso de uma forma mais escalável.

    kubefwd has never had a CVE assigned to its own codebase. The only CVE reference in git history (CVE-2021-3121) was a dependency update for GoGo Protobuf, which per the criterion "applies only to the project results, not to its dependencies." Current govulncheck scan shows no vulnerabilities.


 Relatórios 8/8

  • Processo de relato de bugs


    O projeto DEVE fornecer um processo para os usuários enviarem relatórios de bugs (por exemplo, usando um rastreador de problemas ou uma lista de discussão). (URL obrigatória) [report_process]

    Bug reports are submitted via GitHub Issues. The CONTRIBUTING.md file documents the bug reporting process including what information to include (version, OS, steps to reproduce, verbose output). Users can also open issues for questions.



    O projeto DEVERIA usar um rastreador de problemas para rastrear problemas individuais. [report_tracker]

    The project uses GitHub Issues to track all bugs, feature requests, and questions. See: https://github.com/txn2/kubefwd/issues



    O projeto DEVE reconhecer a maioria dos relatórios de bugs enviados nos últimos 2-12 meses (inclusive); a resposta não precisa incluir uma correção. [report_responses]

    The project actively responds to bug reports. Of recent issues in the last 2-12 months, the majority have been acknowledged and closed. Examples: #325 (bug), #291 (hosts cleanup), #278 (panic fix), #280 (Ubuntu hosts issue). See: https://github.com/txn2/kubefwd/issues?q=is%3Aissue+is%3Aclosed



    O projeto DEVERIA responder a uma maioria (>50%) das solicitações de melhorias nos últimos 2-12 meses (inclusive). [enhancement_responses]
    A resposta PODE ser 'não' ou uma discussão sobre seus méritos. O objetivo é simplesmente que haja alguma resposta a algumas solicitações, o que indica que o projeto ainda está ativo. Para fins deste critério, os projetos não precisam contar solicitações falsas (por exemplo, de spammers ou sistemas automatizados). Se um projeto não estiver mais fazendo melhorias, selecione "não atendido" e inclua a URL que torna esta situação clara para os usuários. Se um projeto tende a ser sobrecarregado pelo número de solicitações de melhorias, selecione "não atendido" e explique.

    Enhancement requests from 2025 show active response: #277 (resync control - closed), #258 (Windows hosts - closed), #254 (no pods error - closed), #253 (headless service - open with response), #132 (empty namespace - closed). Majority of recent enhancement issues have been acknowledged. See: https://github.com/txn2/kubefwd/issues?q=is%3Aissue+label%3Aenhancement



    O projeto DEVE ter um arquivo publicamente disponível para relatórios e respostas para pesquisa posterior. (URL obrigatória) [report_archive]

    All bug reports, enhancement requests, and maintainer responses are permanently archived in GitHub Issues, which is publicly searchable. The archive includes 325+ issues dating back to 2018, all with full conversation history preserved.


  • Processo de relato de vulnerabilidades


    O projeto DEVE publicar o processo para relatar vulnerabilidades no site do projeto. (URL obrigatória) [vulnerability_report_process]
    Projetos hospedados no GitHub DEVERIAM considerar habilitar o relato privado de uma vulnerabilidade de segurança. Projetos no GitLab DEVERIAM considerar usar sua capacidade de relatar uma vulnerabilidade de forma privada. Projetos PODEM identificar um endereço de e-mail em https://PROJECTSITE/security, frequentemente na forma security@example.org. Este processo de relato de vulnerabilidades PODE ser o mesmo que seu processo de relato de bugs. Relatórios de vulnerabilidades PODEM ser sempre públicos, mas muitos projetos têm um mecanismo de relato de vulnerabilidades privado.

    The project publishes a SECURITY.md file documenting the vulnerability reporting process, including supported versions, contact information, and expected response times. URL: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/SECURITY.md



    Se relatórios privados de vulnerabilidades forem suportados, o projeto DEVE incluir como enviar as informações de uma forma que seja mantida privada. (URL obrigatória) [vulnerability_report_private]
    Exemplos incluem um relatório de defeito privado enviado na web usando HTTPS (TLS) ou um e-mail criptografado usando OpenPGP. Se relatórios de vulnerabilidades forem sempre públicos (portanto, nunca há relatórios privados de vulnerabilidades), escolha "não aplicável" (N/A).

    Private vulnerability reports can be sent via email to security contact cj@imti.co as documented in SECURITY.md. This keeps vulnerability details private until a fix is available. The policy requests: description, steps to reproduce, and potential impact. URL: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/SECURITY.md#reporting-a-vulnerability



    O tempo de resposta inicial do projeto para qualquer relatório de vulnerabilidade recebido nos últimos 6 meses DEVE ser menor ou igual a 14 dias. [vulnerability_report_response]
    Se não houve vulnerabilidades relatadas nos últimos 6 meses, escolha "não aplicável" (N/A).

    SECURITY.md commits to initial response within 72 hours (3 days), well under the 14-day requirement. No vulnerability reports have been received in the last 6 months (0 security advisories). The 72-hour SLA is documented at: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/SECURITY.md


 Qualidade 13/13

  • Sistema de compilação funcional


    Se o software produzido pelo projeto requer construção para uso, o projeto DEVE fornecer um sistema de construção funcional que possa reconstruir automaticamente o software a partir do código-fonte. [build]
    Um sistema de construção determina quais ações precisam ocorrer para reconstruir o software (e em que ordem), e então executa essas etapas. Por exemplo, ele pode invocar um compilador para compilar o código-fonte. Se um executável é criado a partir do código-fonte, deve ser possível modificar o código-fonte do projeto e então gerar um executável atualizado com essas modificações. Se o software produzido pelo projeto depende de bibliotecas externas, o sistema de construção não precisa construir essas bibliotecas externas. Se não houver necessidade de construir nada para usar o software depois que seu código-fonte for modificado, selecione "não aplicável" (N/A).

    The project uses Go with GoReleaser for automated builds:

    • Simple build: go build -o kubefwd ./cmd/kubefwd/kubefwd.go
    • Release builds automated via GoReleaser (.goreleaser.yml)
    • CI pipeline runs automated builds on every push/PR

    URLs:



    É SUGERIDO que ferramentas comuns sejam usadas para construir o software. [build_common_tools]
    Por exemplo, Maven, Ant, cmake, o autotools, make, rake (Ruby) ou devtools (R).

    The project uses widely-adopted, common build tools:

    • Go (golang) - One of the most popular programming languages
    • GoReleaser - Standard release automation tool for Go projects
    • golangci-lint - Standard Go linting tool
    • GitHub Actions - Common CI/CD platform

    URLs:



    O projeto DEVERIA ser construível usando apenas ferramentas FLOSS. [build_floss_tools]

    All build tools are Free/Libre Open Source Software:

    • Go - BSD-style license (https://go.dev)
    • GoReleaser - MIT license (https://goreleaser.com)
    • golangci-lint - GPL-3.0 license
    • GitHub Actions runners - Can be self-hosted with open source runner

    No proprietary tools are required to build the project.


  • Conjunto de testes automatizados


    O projeto DEVE usar pelo menos um conjunto de testes automatizados que seja disponibilizado publicamente como FLOSS (esse conjunto de testes pode ser mantido como um projeto FLOSS separado). O projeto DEVE mostrar ou documentar claramente como executar o(s) conjunto(s) de testes (por exemplo, por meio de um script de integração contínua (CI) ou por meio de documentação em arquivos como BUILD.md, README.md ou CONTRIBUTING.md). [test]
    O projeto PODE usar múltiplos conjuntos de testes automatizados (por exemplo, um que executa rapidamente, versus outro que é mais completo mas requer equipamento especial). Existem muitos frameworks de teste e sistemas de suporte a testes disponíveis, incluindo Selenium (automação de navegador web), Junit (JVM, Java), RUnit (R), testthat (R).

    The project uses Go's built-in testing framework (testing package), which is FLOSS and part of the Go standard library. Documentation for running tests is in CONTRIBUTING.md:

    go test ./... # Run all tests
    go test -v ./... # Verbose output
    go test -cover ./... # With coverage

    URLs:



    Um conjunto de testes DEVERIA ser invocável de forma padrão para aquela linguagem. [test_invocation]
    Por exemplo, "make check", "mvn test", ou "rake test" (Ruby).

    Tests are invoked using Go's standard test command: go test ./... This is the idiomatic and standard way to run tests in Go projects. No custom test runners or non-standard invocation required.

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/CONTRIBUTING.md#running-tests



    É SUGERIDO que o conjunto de testes cubra a maioria (ou idealmente todos) os ramos de código, campos de entrada e funcionalidade. [test_most]

    The project has comprehensive test coverage across packages:

    • 100% coverage: fwdpub, fwdtui/events, fwdapi/middleware
    • 90%+ coverage: fwdtui/state (97.9%), fwdip (95.8%), fwdapi/history (93.6%), fwdsvcregistry (91.4%)
    • 70%+ coverage: fwdservice (79.4%), fwdmetrics (80.6%), fwdhost (78.2%), fwdnet (77.3%), fwdapi/handlers (73.7%)

    Coverage is tracked via Codecov: https://codecov.io/gh/txn2/kubefwd



    É SUGERIDO que o projeto implemente integração contínua (onde código novo ou alterado é frequentemente integrado em um repositório de código central e testes automatizados são executados no resultado). [test_continuous_integration]

    GitHub Actions CI runs automatically on every push and pull request:

    • Linting: golangci-lint
    • Tests: Run on ubuntu-latest and macos-latest
    • Coverage: Uploaded to Codecov
    • Build verification: Ensures code compiles

    URLs:


  • Teste de novas funcionalidades


    O projeto DEVE ter uma política geral (formal ou não) de que conforme nova funcionalidade importante seja adicionada ao software produzido pelo projeto, testes dessa funcionalidade devem ser adicionados a um conjunto de testes automatizados. [test_policy]
    Desde que haja uma política, mesmo que verbal, que diga que desenvolvedores devem adicionar testes ao conjunto de testes automatizados para novas funcionalidades importantes, selecione "Met".

    CONTRIBUTING.md explicitly states the test policy:

    • Development Process (line 107): "Add tests for new functionality"
    • Pull Request Guidelines (line 127): "Tests: Include tests for bug fixes and new behavior"
    • PR Template checklist: Includes "Tests pass locally"

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/CONTRIBUTING.md#pull-request-guidelines



    O projeto DEVE ter evidências de que a test_policy para adicionar testes foi seguida nas mudanças mais recentes e importantes ao software produzido pelo projeto. [tests_are_added]
    Funcionalidade importante seria tipicamente mencionada nas notas de lançamento. Perfeição não é necessária, apenas evidências de que testes estão sendo tipicamente adicionados na prática ao conjunto de testes automatizados quando nova funcionalidade importante é adicionada ao software produzido pelo projeto.

    Recent commits demonstrate tests being added with new functionality:

    • #342 "MCP and Test Quality Improvements" - Tests added with MCP changes
    • #340 "Improve Unit Test Coverage" - Dedicated test improvement PR
    • #350 "MCP Kubernetes Discovery Enhancements" - Includes commits like "Add tests for new MCP tools and adapter functions", "Add mock implementations for pod and resource discovery methods"
    • Fuzz testing added (commit 6345ab0): "Add fuzz tests and fix panic in ipFromString"

    URLs:



    É SUGERIDO que esta política sobre adicionar testes (veja test_policy) seja documentada nas instruções para propostas de mudanças. [tests_documented_added]
    Contudo, mesmo uma regra informal é aceitável desde que os testes estejam sendo adicionados na prática.

    CONTRIBUTING.md documents the test requirement in multiple places:

    1. Development Process section: "Add tests for new functionality" (line 107)
    2. Pull Request Guidelines: "Tests: Include tests for bug fixes and new behavior" (line 127)
    3. PR Template: Checklist item for tests
    4. Testing section: Detailed instructions for unit tests, integration tests, and coverage

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/CONTRIBUTING.md


  • Sinalizadores de aviso


    O projeto DEVE habilitar uma ou mais flags de avisos do compilador, um modo de linguagem "seguro", ou usar uma ferramenta "linter" separada para procurar erros de qualidade de código ou erros comuns simples, se houver pelo menos uma ferramenta FLOSS que possa implementar este critério na linguagem selecionada. [warnings]
    Exemplos de flags de avisos do compilador incluem gcc/clang "-Wall". Exemplos de modo de linguagem "seguro" incluem JavaScript "use strict" e perl5 "use warnings". Uma ferramenta "linter" separada é simplesmente uma ferramenta que examina o código-fonte para procurar erros de qualidade de código ou erros comuns simples. Estes são tipicamente habilitados dentro do código-fonte ou instruções de compilação.

    The project uses golangci-lint with multiple linters enabled:

    • errcheck - Check for unchecked errors
    • govet - Go vet with enable-all: true for maximum checks
    • ineffassign - Detect ineffectual assignments
    • staticcheck - Advanced static analysis
    • unused - Find unused code
    • misspell - Catch spelling errors
    • unconvert - Remove unnecessary conversions

    Additionally, go vet runs as part of CI.

    URLs:



    O projeto DEVE tratar os avisos. [warnings_fixed]
    Estes são os avisos identificados pela implementação do critério warnings. O projeto deve corrigir avisos ou marcá-los no código-fonte como falsos positivos. Idealmente não haveria avisos, mas um projeto PODE aceitar alguns avisos (tipicamente menos de 1 aviso por 100 linhas ou menos de 10 avisos).

    The project currently has 0 linter issues. CI enforces this - builds fail if linter warnings are introduced. Recent commits show warnings being fixed (e.g., #339 "Fix CodeQL security alert").

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/actions/workflows/ci.yml



    É SUGERIDO que projetos sejam maximamente rigorosos com avisos no software produzido pelo projeto, onde prático. [warnings_strict]
    Alguns avisos não podem ser efetivamente habilitados em alguns projetos. O que é necessário é evidência de que o projeto está se esforçando para habilitar flags de avisos onde puder, de forma que erros sejam detectados cedo.

    The .golangci.yml configuration enables strict checking:

    • govet with enable-all: true - Enables all available vet checks
    • 7 linters enabled covering errors, static analysis, spelling, and code quality
    • Only practical exclusions (e.g., fieldalignment disabled as "too noisy", test files relaxed for errcheck)
    • CI enforcement - Linting runs on every PR and push, blocking merges with warnings

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/.golangci.yml


 Segurança 16/16

  • Conhecimento de desenvolvimento seguro


    O projeto DEVE ter pelo menos um desenvolvedor principal que saiba como projetar software seguro. (Veja 'details' para os requisitos exatos.) [know_secure_design]
    Isto requer entender os seguintes princípios de projeto, incluindo os 8 princípios de Saltzer and Schroeder:
    • economia de mecanismo (mantenha o projeto tão simples e pequeno quanto prático, por exemplo, adotando simplificações amplas)
    • padrões à prova de falhas (decisões de acesso devem negar por padrão, e a instalação dos projetos deve ser segura por padrão)
    • mediação completa (todo acesso que possa ser limitado deve ser verificado quanto à autoridade e não ser contornável)
    • projeto aberto (mecanismos de segurança não devem depender da ignorância do invasor sobre seu projeto, mas sim em informações mais facilmente protegidas e alteradas como chaves e senhas)
    • separação de privilégios (idealmente, acesso a objetos importantes deve depender de mais de uma condição, de forma que derrotar um sistema de proteção não permita acesso completo. Por exemplo, autenticação multifator, como exigir tanto uma senha quanto um token de hardware, é mais forte que autenticação de fator único)
    • menor privilégio (processos devem operar com o menor privilégio necessário)
    • menor mecanismo comum (o projeto deve minimizar os mecanismos comuns a mais de um usuário e dos quais todos os usuários dependem, por exemplo, diretórios para arquivos temporários)
    • aceitabilidade psicológica (a interface humana deve ser projetada para facilidade de uso - projetar para "menor surpresa" pode ajudar)
    • superfície de ataque limitada (a superfície de ataque - o conjunto dos diferentes pontos onde um invasor pode tentar entrar ou extrair dados - deve ser limitada)
    • validação de entrada com listas de permissões (entradas devem tipicamente ser verificadas para determinar se são válidas antes de serem aceitas; esta validação deve usar listas de permissões (que aceitam apenas valores conhecidamente bons), não listas de negação (que tentam listar valores conhecidamente ruins)).
    Um "desenvolvedor principal" em um projeto é qualquer pessoa que esteja familiarizada com a base de código do projeto, esteja confortável fazendo mudanças nela, e seja reconhecida como tal pela maioria dos outros participantes no projeto. Um desenvolvedor principal tipicamente faria várias contribuições ao longo do último ano (via código, documentação ou respondendo perguntas). Desenvolvedores seriam tipicamente considerados desenvolvedores principais se iniciaram o projeto (e não deixaram o projeto há mais de três anos), têm a opção de receber informações em um canal privado de relato de vulnerabilidades (se houver um), podem aceitar commits em nome do projeto, ou realizar lançamentos finais do software do projeto. Se há apenas um desenvolvedor, esse indivíduo é o desenvolvedor principal. Muitos livros e cursos estão disponíveis para ajudá-lo a entender como desenvolver software mais seguro e discutir projeto. Por exemplo, o curso Secure Software Development Fundamentals é um conjunto gratuito de três cursos que explicam como desenvolver software mais seguro (é gratuito se você auditar; por uma taxa extra você pode obter um certificado para provar que aprendeu o material).

    The primary developer (Craig Johnston) demonstrates understanding of secure software design principles through:

    Evidence of Security Principles Applied:

    1. Least Privilege: kubefwd requests only necessary RBAC permissions (get/list/watch pods and services)
    2. Fail-Safe Defaults: The tool backs up /etc/hosts before modifications; auto-restores on clean exit
    3. Limited Attack Surface:
    • REST API disabled by default when forwarding namespaces (requires --api flag)
    • In idle mode, API enables automatically but kubefwd does no forwarding until requested
    • CORS restricted to trusted local origins only
    1. Input Validation:
      - Explicit slice allocation bounds to prevent resource exhaustion (commit 87f8cf0, CodeQL CWE-770)
      - Namespace and service name validation
    2. Open Design: Security policy publicly documented; vulnerability reporting process established

    Security Tooling & Practices:

    • CodeQL enabled for automated static code analysis
    • Dependabot for automated security updates
    • OpenSSF Scorecard compliance efforts
    • SLSA provenance for release artifacts
    • Cosign signatures for verification

    Recent Security Work:

    • "Fix CodeQL security alert" (#339)
    • "Security: Add explicit slice allocation bounds (CodeQL CWE-770)"
    • "Security: Restrict CORS to trusted local origins only"
    • "Improve OpenSSF Scorecard - Pin dependencies and restrict token permissions"

    URLs:



    Pelo menos um dos desenvolvedores principais do projeto DEVE conhecer tipos comuns de erros que levam a vulnerabilidades neste tipo de software, bem como pelo menos um método para combater ou mitigar cada um deles. [know_common_errors]
    Exemplos (dependendo do tipo de software) incluem injeção SQL, injeção de SO, estouro clássico de buffer, cross-site scripting, autenticação ausente e autorização ausente. Veja o CWE/SANS top 25 ou OWASP Top 10 para listas comumente usadas. Muitos livros e cursos estão disponíveis para ajudá-lo a entender como desenvolver software mais seguro e discutir erros comuns de implementação que levam a vulnerabilidades. Por exemplo, o curso Secure Software Development Fundamentals é um conjunto gratuito de três cursos que explicam como desenvolver software mais seguro (é gratuito se você auditar; por uma taxa extra você pode obter um certificado para provar que aprendeu o material).

    The primary developer demonstrates knowledge of common vulnerabilities and their mitigations:

    Vulnerabilities Addressed:

    1. Resource Exhaustion (CWE-770)
      - Explicit allocation limits in pkg/fwdtui/state/store.go:
      • Maximum allocation limit for logs (CodeQL CWE-770 compliance)
        -Explicit upper bound for memory safety (CodeQL CWE-770)
    2. Input Validation / Injection Prevention
      - Host sanitization in pkg/fwdport/fwdport.go
    3. Cross-Origin Security (XSS/CSRF mitigation)
      - CORS uses allowlist (not wildcard *):
    4. Buffer Overflow Prevention
      - Bounded log and rate sample buffers with explicit tests for overflow handling

    Security Tooling:

    • CodeQL - Automated SAST catching CWE patterns
    • golangci-lint - Static analysis for common Go errors
    • Go's memory safety - Language-level buffer overflow protection

    URLs:


  • Usar práticas criptográficas boas e básicas

    Observe que alguns softwares não precisam usar mecanismos criptográficos. Se o seu projeto produzir software que (1) inclui, ativa ou habilita funcionalidade de criptografia, e (2) pode ser liberado dos Estados Unidos (EUA) para fora dos EUA ou para um não cidadão dos EUA, você pode ser legalmente obrigado a tomar algumas etapas extras. Normalmente isso envolve apenas o envio de um e-mail. Para mais informações, consulte a seção de criptografia de Understanding Open Source Technology & US Export Controls.

    O software produzido pelo projeto DEVE usar, por padrão, apenas protocolos criptográficos e algoritmos que são publicamente publicados e revisados por especialistas (se protocolos criptográficos e algoritmos forem usados). [crypto_published]
    Esses critérios criptográficos nem sempre se aplicam porque alguns softwares não têm necessidade de usar diretamente capacidades criptográficas.

    kubefwd relies on well-established, expert-reviewed cryptographic implementations:

    • TLS 1.2/1.3 for Kubernetes API communication (via k8s.io/client-go)
    • Go's standard crypto library (golang.org/x/crypto v0.45.0)
    • Uses kubeconfig certificates/tokens configured by kubectl (standard Kubernetes authentication)

    No custom or unpublished cryptographic algorithms are used.



    Se o software produzido pelo projeto for uma aplicação ou biblioteca, e seu propósito principal não for implementar criptografia, então ele DEVERIA apenas chamar software especificamente projetado para implementar funções criptográficas; ele NÃO DEVERIA reimplementar o seu próprio. [crypto_call]

    kubefwd does not implement any cryptographic functions itself. All cryptography is delegated to:

    • k8s.io/client-go - Official Kubernetes client library handles TLS/mTLS
    • Go standard library - crypto/tls, crypto/x509 for certificate handling
    • golang.org/x/crypto - Extended Go crypto library

    The project's primary purpose is port forwarding, not cryptography. It correctly delegates all crypto to purpose-built libraries.



    Toda funcionalidade no software produzido pelo projeto que depende de criptografia DEVE ser implementável usando FLOSS. [crypto_floss]

    All cryptographic dependencies are FLOSS:

    • Go standard library (crypto/*) BSD-3-Clause
    • golang.org/x/crypto BSD-3-Clause
    • k8s.io/client-go Apache-2.0

    No proprietary cryptographic software is required.

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/go.mod



    Os mecanismos de segurança dentro do software produzido pelo projeto DEVEM usar comprimentos de chave padrão que pelo menos atendam aos requisitos mínimos do NIST até o ano de 2030 (conforme declarado em 2012). DEVE ser possível configurar o software para que comprimentos de chave menores sejam completamente desabilitados. [crypto_keylength]
    Esses comprimentos mínimos de bits são: chave simétrica 112, módulo de fatoração 2048, chave de logaritmo discreto 224, grupo logarítmico discreto 2048, curva elíptica 224 e hash 224 (hashing de senha não é coberto por este comprimento de bits, mais informações sobre hashing de senha podem ser encontradas no critério crypto_password_storage). Veja https://www.keylength.com para uma comparação de recomendações de comprimento de chave de várias organizações. O software PODE permitir comprimentos de chave menores em algumas configurações (idealmente não permitiria, já que isso permite ataques de downgrade, mas comprimentos de chave mais curtos são às vezes necessários para interoperabilidade).

    kubefwd delegates all TLS/cryptography to Go's standard library and Kubernetes client-go, which default to:

    • TLS 1.2/1.3 (Go 1.18+ defaults to TLS 1.2 minimum)
    • 2048-bit RSA or 256-bit ECDSA keys (NIST compliant through 2030+)
    • AES-128/256 for symmetric encryption

    Key lengths are determined by the Kubernetes cluster's certificates (configured by cluster admins) and Go's TLS defaults, both of which meet NIST requirements.



    Os mecanismos de segurança padrão dentro do software produzido pelo projeto NÃO DEVEM depender de algoritmos criptográficos quebrados (por exemplo, MD4, MD5, DES único, RC4, Dual_EC_DRBG), ou usar modos de cifra que são inadequados ao contexto, a menos que sejam necessários para implementar um protocolo interoperável (onde o protocolo implementado é a versão mais recente desse padrão amplamente suportado pelo ecossistema de rede, esse ecossistema requer o uso de tal algoritmo ou modo, e esse ecossistema não oferece nenhuma alternativa mais segura). A documentação DEVE descrever quaisquer riscos de segurança relevantes e quaisquer mitigações conhecidas se esses algoritmos ou modos quebrados forem necessários para um protocolo interoperável. [crypto_working]
    O modo ECB é quase nunca apropriado porque revela blocos idênticos dentro do texto cifrado conforme demonstrado pelo pinguim ECB, e o modo CTR é frequentemente inadequado porque não realiza autenticação e causa duplicatas se o estado de entrada for repetido. Em muitos casos é melhor escolher um modo de algoritmo de cifra de bloco projetado para combinar sigilo e autenticação, por exemplo, Galois/Counter Mode (GCM) e EAX. Projetos PODEM permitir que usuários habilitem mecanismos quebrados (por exemplo, durante a configuração) onde necessário para compatibilidade, mas então os usuários sabem que estão fazendo isso.

    kubefwd does not use any broken cryptographic algorithms:

    • No MD4, MD5, single DES, RC4, or Dual_EC_DRBG
    • TLS negotiation handled by Go's crypto/tls which excludes broken ciphers by default
    • Go 1.18+ removed support for TLS 1.0/1.1 and weak cipher suites

    The project relies entirely on Go and Kubernetes client defaults which enforce modern, secure algorithms.



    Os mecanismos de segurança padrão dentro do software produzido pelo projeto NÃO DEVERIAM depender de algoritmos criptográficos ou modos com fraquezas sérias conhecidas (por exemplo, o algoritmo de hash criptográfico SHA-1 ou o modo CBC em SSH). [crypto_weaknesses]
    Preocupações sobre o modo CBC em SSH são discutidas em CERT: SSH CBC vulnerability.

    kubefwd does not use SHA-1 for security purposes or CBC mode:

    • Go's TLS implementation prefers AEAD cipher suites (GCM mode) over CBC
    • SHA-256/SHA-384 used for certificate verification
    • No direct SHA-1 usage in the codebase for cryptographic purposes

    All crypto is delegated to Go standard library which avoids weak algorithms by default.



    Os mecanismos de segurança dentro do software produzido pelo projeto DEVERIAM implementar sigilo perfeito para frente para protocolos de acordo de chave, de modo que uma chave de sessão derivada de um conjunto de chaves de longo prazo não possa ser comprometida se uma das chaves de longo prazo for comprometida no futuro. [crypto_pfs]

    kubefwd's TLS connections (to Kubernetes API) use Go's crypto/tls which defaults to cipher suites supporting PFS:

    • ECDHE key exchange (Elliptic Curve Diffie-Hellman Ephemeral)
    • Go 1.18+ prefers TLS 1.3 which mandates PFS
    • Session keys are ephemeral and cannot be derived from long-term keys

    All TLS negotiation is handled by Go standard library and Kubernetes client-go, both of which implement PFS by default.



    Se o software produzido pelo projeto causar o armazenamento de senhas para autenticação de usuários externos, as senhas DEVEM ser armazenadas como hashes iterados com um salt por usuário usando um algoritmo de extensão de chave (iterado) (por exemplo, Argon2id, Bcrypt, Scrypt ou PBKDF2). Veja também OWASP Password Storage Cheat Sheet. [crypto_password_storage]
    Este critério aplica-se apenas quando o software está aplicando autenticação de usuários usando senhas para usuários externos (também conhecida como autenticação de entrada), como aplicações web do lado do servidor. Não se aplica em casos onde o software armazena senhas para autenticar em outros sistemas (também conhecida como autenticação de saída, por exemplo, o software implementa um cliente para algum outro sistema), já que pelo menos partes desse software devem ter acesso frequentemente à senha não hasheada.

    kubefwd does not store passwords for authenticating external users. It is a client tool that:

    • Reads existing kubeconfig credentials (certificates, tokens, or auth provider configs)
    • Authenticates outbound to Kubernetes clusters
    • Does not implement inbound user authentication

    This criterion only applies to software that stores passwords for inbound authentication (like web applications), which kubefwd does not do.



    Os mecanismos de segurança dentro do software produzido pelo projeto DEVEM gerar todas as chaves criptográficas e nonces usando um gerador de números aleatórios criptograficamente seguro, e NÃO DEVEM fazê-lo usando geradores que são criptograficamente inseguros. [crypto_random]
    Um gerador de números aleatórios criptograficamente seguro pode ser um gerador de números aleatórios de hardware, ou pode ser um gerador de números pseudo-aleatórios criptograficamente seguro (CSPRNG) usando um algoritmo como Hash_DRBG, HMAC_DRBG, CTR_DRBG, Yarrow ou Fortuna. Exemplos de chamadas para geradores de números aleatórios seguros incluem o java.security.SecureRandom do Java e o window.crypto.getRandomValues do JavaScript. Exemplos de chamadas para geradores de números aleatórios inseguros incluem o java.util.Random do Java e o Math.random do JavaScript.

    kubefwd does not directly generate cryptographic keys or nonces - all such operations are delegated to:

    • Go's crypto/tls for TLS session establishment (uses crypto/rand internally)
    • Kubernetes client-go for authentication

    The codebase contains no direct usage of math/rand for security purposes. Any random values needed for TLS are generated by Go's standard library which uses crypto/rand (CSPRNG).


  • Entrega protegida contra ataques man-in-the-middle (MITM)


    O projeto DEVE usar um mecanismo de entrega que contraponha ataques MITM. Usar https ou ssh+scp é aceitável. [delivery_mitm]
    Um mecanismo ainda mais forte é liberar o software com pacotes assinados digitalmente, já que isso mitiga ataques no sistema de distribuição, mas isso só funciona se os usuários puderem estar confiantes de que as chaves públicas para assinaturas estão corretas e se os usuários realmente verificarão a assinatura.

    All distribution channels use HTTPS:

    No artifacts are served over plain HTTP.

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/releases



    Um hash criptográfico (por exemplo, um sha1sum) NÃO DEVE ser recuperado por http e usado sem verificar uma assinatura criptográfica. [delivery_unsigned]
    Esses hashes podem ser modificados durante o trânsito.

    Release checksums are cryptographically signed using Sigstore/Cosign:

    • kubefwd_checksums.txt - SHA256 hashes for all release artifacts
    • kubefwd_checksums.txt.sigstore.json - Sigstore signature for the checksums file

    Users can verify the signature before trusting the checksums: cosign verify-blob --signature kubefwd_checksums.txt.sig --certificate kubefwd_checksums.txt.pem kubefwd_checksums.txt

    Additionally, GoReleaser generates SLSA provenance for supply chain verification.

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/releases (see .sigstore.json files)


  • Vulnerabilidades conhecidas publicamente corrigidas


    NÃO DEVE haver vulnerabilidades não corrigidas de severidade média ou superior que sejam publicamente conhecidas por mais de 60 dias. [vulnerabilities_fixed_60_days]
    A vulnerabilidade deve ser corrigida e lançada pelo próprio projeto (as correções podem ser desenvolvidas em outro lugar). Uma vulnerabilidade se torna publicamente conhecida (para este propósito) uma vez que tem um CVE com informações lançadas publicamente sem paywall (relatadas, por exemplo, no National Vulnerability Database) ou quando o projeto foi informado e a informação foi liberada ao público (possivelmente pelo projeto). Uma vulnerabilidade é considerada de severidade média ou superior se sua pontuação qualitativa base do Common Vulnerability Scoring System (CVSS) for média ou superior. Nas versões 2.0 a 3.1 do CVSS, isso é equivalente a uma pontuação CVSS de 4.0 ou superior. Os projetos podem usar a pontuação CVSS conforme publicada em um banco de dados de vulnerabilidades amplamente usado (como o National Vulnerability Database) usando a versão mais recente do CVSS relatada nesse banco de dados. Os projetos podem, em vez disso, calcular a severidade eles mesmos usando a versão mais recente do CVSS no momento da divulgação da vulnerabilidade, se as entradas de cálculo forem publicamente reveladas uma vez que a vulnerabilidade seja publicamente conhecida. Nota: isso significa que os usuários podem ficar vulneráveis a todos os atacantes em todo o mundo por até 60 dias. Este critério é frequentemente muito mais fácil de atender do que o que o Google recomenda em Rebooting responsible disclosure, porque o Google recomenda que o período de 60 dias comece quando o projeto é notificado mesmo se o relatório não for público. Observe também que este critério de selo, como outros critérios, aplica-se ao projeto individual. Alguns projetos fazem parte de organizações guarda-chuva maiores ou projetos maiores, possivelmente em múltiplas camadas, e muitos projetos alimentam seus resultados para outras organizações e projetos como parte de uma cadeia de suprimentos potencialmente complexa. Um projeto individual geralmente não pode controlar o resto, mas um projeto individual pode trabalhar para lançar uma correção de vulnerabilidade de forma oportuna. Portanto, focamos apenas no tempo de resposta do projeto individual. Uma vez que uma correção esteja disponível do projeto individual, outros podem determinar como lidar com a correção (por exemplo, eles podem atualizar para a versão mais recente ou podem aplicar apenas a correção como uma solução cherry-picked).

    govulncheck reports: "No vulnerabilities found."

    The project actively maintains dependencies:

    • Dependabot enabled for automated security updates
    • Regular dependency bumps (e.g., github.com/bep/debounce, github.com/quic-go/quic-go)
    • CodeQL runs on every PR to catch security issues early

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/.github/dependabot.yml



    Os projetos DEVERIAM corrigir todas as vulnerabilidades críticas rapidamente após serem relatadas. [vulnerabilities_critical_fixed]

    Evidence of rapid security response:

    • "Fix CodeQL security alert" (#339) - Fixed promptly after detection
    • "Security: Add explicit slice allocation bounds (CodeQL CWE-770)" - Addressed proactively
    • "Security: Restrict CORS to trusted local origins only" - Proactive hardening

    Security issues are prioritized and fixed within days of discovery, not weeks. The project has CodeQL and Dependabot automated scanning to catch issues early.

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/security


  • Outras questões de segurança


    Os repositórios públicos NÃO DEVEM vazar uma credencial privada válida (por exemplo, uma senha funcionando ou chave privada) que se destina a limitar o acesso público. [no_leaked_credentials]
    Um projeto PODE vazar credenciais "de amostra" para testes e bancos de dados sem importância, desde que não sejam destinadas a limitar o acesso público.

    The repository contains no leaked credentials:

    • No .env files with secrets committed
    • No hardcoded API keys, passwords, or private keys
    • .gitignore excludes sensitive files
    • GitHub secret scanning enabled on the repository
    • All authentication delegated to kubeconfig (user-provided, not stored in repo)

    The codebase has been scanned and no credential leaks have been identified.

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd


 Análise 8/8

  • Análise estática de código


    Pelo menos uma ferramenta de análise estática de código (além de avisos do compilador e modos de linguagem "seguros") DEVE ser aplicada a qualquer grande lançamento de produção proposto do software antes de seu lançamento, se houver pelo menos uma ferramenta FLOSS que implemente este critério na linguagem selecionada. [static_analysis]
    Uma ferramenta de análise estática de código examina o código de software (como código-fonte, código intermediário ou executável) sem executá-lo com entradas específicas. Para fins deste critério, avisos do compilador e modos de linguagem "seguros" não contam como ferramentas de análise estática de código (estes tipicamente evitam análise profunda porque a velocidade é vital). Algumas ferramentas de análise estática focam na detecção de defeitos genéricos, outras focam em encontrar tipos específicos de defeitos (como vulnerabilidades), e algumas fazem uma combinação. Exemplos de tais ferramentas de análise estática de código incluem cppcheck (C, C++), clang static analyzer (C, C++), SpotBugs (Java), FindBugs (Java) (incluindo FindSecurityBugs), PMD (Java), Brakeman (Ruby on Rails), lintr (R), goodpractice (R), Coverity Quality Analyzer, SonarQube, Codacy e HP Enterprise Fortify Static Code Analyzer. Listas maiores de ferramentas podem ser encontradas em lugares como a lista da Wikipedia de ferramentas para análise estática de código, informações da OWASP sobre análise estática de código, lista do NIST de analisadores de segurança de código-fonte e lista de ferramentas de análise estática de Wheeler. Se não houver ferramentas de análise estática FLOSS disponíveis para a(s) linguagem(ns) de implementação usada(s), você pode selecionar 'N/A'.

    Static analysis tools used:

    • CodeQL - GitHub's semantic code analysis engine, runs on every PR via GitHub Actions. Specifically designed to find security vulnerabilities (CWE patterns).
    • golangci-lint - Meta-linter running multiple analyzers including:
      • staticcheck - Advanced static analysis for Go
      • govet (with enable-all: true) - Official Go static analyzer
      • errcheck - Unchecked error detection
      • ineffassign - Ineffectual assignment detection
    • govulncheck - Go vulnerability scanner for known CVEs in dependencies

    URLs:



    É SUGERIDO que pelo menos uma das ferramentas de análise estática usadas para o critério static_analysis inclua regras ou abordagens para procurar vulnerabilidades comuns na linguagem ou ambiente analisado. [static_analysis_common_vulnerabilities]
    Ferramentas de análise estática que são especificamente projetadas para procurar vulnerabilidades comuns são mais propensas a encontrá-las. Dito isso, usar quaisquer ferramentas estáticas normalmente ajudará a encontrar alguns problemas, então estamos sugerindo mas não exigindo isso para o nível de selo 'passing'.

    CodeQL specifically looks for common vulnerabilities in Go:

    • CWE-770 (Resource Exhaustion) - detected and fixed in this project
    • SQL injection, command injection patterns
    • Path traversal vulnerabilities
    • Insecure randomness
    • Hardcoded credentials

    staticcheck (via golangci-lint) also detects security-relevant issues like deprecated crypto usage and unsafe operations.

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/.github/workflows/codeql.yml



    Todas as vulnerabilidades exploráveis de severidade média e superior descobertas com análise estática de código DEVEM ser corrigidas de forma oportuna após serem confirmadas. [static_analysis_fixed]
    Uma vulnerabilidade é considerada de severidade média ou superior se sua pontuação qualitativa base do Common Vulnerability Scoring System (CVSS) for média ou superior. Nas versões 2.0 a 3.1 do CVSS, isso é equivalente a uma pontuação CVSS de 4.0 ou superior. Os projetos podem usar a pontuação CVSS conforme publicada em um banco de dados de vulnerabilidades amplamente usado (como o National Vulnerability Database) usando a versão mais recente do CVSS relatada nesse banco de dados. Os projetos podem, em vez disso, calcular a severidade eles mesmos usando a versão mais recente do CVSS no momento da divulgação da vulnerabilidade, se as entradas de cálculo forem publicamente reveladas uma vez que a vulnerabilidade seja publicamente conhecida. Observe que o critério vulnerabilities_fixed_60_days exige que todas essas vulnerabilidades sejam corrigidas dentro de 60 dias de se tornarem públicas.

    Evidence of timely fixes:

    • "Fix CodeQL security alert" (#339) - Fixed promptly after CodeQL detection
    • "Security: Add explicit slice allocation bounds (CodeQL CWE-770)" - Addressed immediately
    • CI blocks merges if CodeQL or golangci-lint find issues

    Current status: No open CodeQL alerts or golangci-lint warnings (0 issues).

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/pull/339



    É SUGERIDO que a análise estática de código-fonte ocorra em cada commit ou pelo menos diariamente. [static_analysis_often]

    Static analysis runs on every commit and every pull request:

    • golangci-lint - Runs on every push to master and every PR (ci.yml workflow)
    • CodeQL - Runs on every push to master and every PR (codeql.yml workflow)
    • go vet - Runs as part of CI on every commit

    Both workflows trigger on:
    on:
    push:
    branches: [master]
    pull_request:
    branches: [master]

    This means static analysis runs more frequently than daily - it runs on every single code change.

    URLs:


  • Análise dinâmica de código


    É SUGERIDO que pelo menos uma ferramenta de análise dinâmica seja aplicada a qualquer grande lançamento de produção proposto do software antes de seu lançamento. [dynamic_analysis]
    Uma ferramenta de análise dinâmica examina o software executando-o com entradas específicas. Por exemplo, o projeto PODE usar uma ferramenta de fuzzing (por exemplo, American Fuzzy Lop) ou um scanner de aplicação web (por exemplo, OWASP ZAP ou w3af). Em alguns casos, o projeto OSS-Fuzz pode estar disposto a aplicar testes de fuzzing ao seu projeto. Para fins deste critério, a ferramenta de análise dinâmica precisa variar as entradas de alguma forma para procurar vários tipos de problemas ou ser um conjunto de testes automatizado com pelo menos 80% de cobertura de ramificação. A página da Wikipedia sobre análise dinâmica e a página da OWASP sobre fuzzing identificam algumas ferramentas de análise dinâmica. A(s) ferramenta(s) de análise PODEM estar focadas em procurar vulnerabilidades de segurança, mas isso não é obrigatório.

    Dynamic analysis tools used:

    • Go fuzz testing - Native Go fuzzer runs in CI before every release
    • Go race detector - Can be enabled with -race flag during testing
    • Integration tests - Run against real Kubernetes clusters

    Fuzz tests run on every PR and push to master, ensuring dynamic analysis before any release.

    URLs:



    É SUGERIDO que se o software produzido pelo projeto incluir software escrito usando uma linguagem insegura em memória (por exemplo, C ou C++), então pelo menos uma ferramenta dinâmica (por exemplo, um fuzzer ou scanner de aplicação web) seja rotineiramente usada em combinação com um mecanismo para detectar problemas de segurança de memória, como estouros de buffer. Se o projeto não produzir software escrito em uma linguagem insegura em memória, escolha "não aplicável" (N/A). [dynamic_analysis_unsafe]
    Exemplos de mecanismos para detectar problemas de segurança de memória incluem Address Sanitizer (ASAN) (disponível no GCC e LLVM), Memory Sanitizer e valgrind. Outras ferramentas potencialmente usadas incluem thread sanitizer e undefined behavior sanitizer. Assertivas generalizadas também funcionariam.

    kubefwd is written entirely in Go, which is a memory-safe language. Go has:

    • Automatic memory management (garbage collection)
    • Bounds checking on array/slice access
    • No manual pointer arithmetic

    The project does not include any C or C++ code, so this criterion is not applicable.



    É SUGERIDO que o projeto use uma configuração para pelo menos alguma análise dinâmica (como testes ou fuzzing) que habilite muitas asserções. Em muitos casos, essas asserções não devem ser habilitadas em builds de produção. [dynamic_analysis_enable_assertions]
    Este critério não sugere habilitar asserções durante a produção; isso é inteiramente decisão do projeto e de seus usuários. O foco deste critério é, em vez disso, melhorar a detecção de falhas durante a análise dinâmica antes da implantação. Habilitar asserções no uso em produção é completamente diferente de habilitar asserções durante a análise dinâmica (como testes). Em alguns casos, habilitar asserções no uso em produção é extremamente imprudente (especialmente em componentes de alta integridade). Existem muitos argumentos contra habilitar asserções em produção, por exemplo, bibliotecas não devem travar chamadores, sua presença pode causar rejeição por lojas de aplicativos e/ou ativar uma asserção em produção pode expor dados privados, como chaves privadas. Observe que em muitas distribuições Linux NDEBUG não é definido, então assert() em C/C++ será habilitado por padrão para produção nesses ambientes. Pode ser importante usar um mecanismo de asserção diferente ou definir NDEBUG para produção nesses ambientes.

    The project uses Go's testing framework with assertions:

    • Fuzz tests with seed corpus and property checking
    • Unit tests with explicit assertions (t.Error, t.Fatal, require.*)
    • Go's built-in panic recovery for runtime assertion failures
    • Race detector available for concurrency assertions

    Fuzz tests specifically exercise edge cases:

    • FuzzIpFromString - Tests IP parsing with random inputs
    • FuzzServiceConfigurationFromReservation - Tests config parsing

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/blob/master/pkg/fwdip/fuzz_test.go



    Todas as vulnerabilidades exploráveis de severidade média e superior descobertas com análise dinâmica de código DEVEM ser corrigidas em tempo hábil após serem confirmadas. [dynamic_analysis_fixed]
    Se você não está executando análise dinâmica de código e, portanto, não encontrou nenhuma vulnerabilidade dessa forma, escolha "não aplicável" (N/A). Uma vulnerabilidade é considerada de severidade média ou superior se sua pontuação qualitativa base do Common Vulnerability Scoring System (CVSS) for média ou superior. Nas versões 2.0 a 3.1 do CVSS, isso é equivalente a uma pontuação CVSS de 4.0 ou superior. Os projetos podem usar a pontuação CVSS conforme publicada em um banco de dados de vulnerabilidades amplamente utilizado (como o National Vulnerability Database) usando a versão mais recente do CVSS relatada nesse banco de dados. Os projetos podem, em vez disso, calcular a severidade por conta própria usando a versão mais recente do CVSS no momento da divulgação da vulnerabilidade, se as entradas de cálculo forem reveladas publicamente assim que a vulnerabilidade for conhecida publicamente.

    Evidence of timely fixes from dynamic analysis:

    • Commit 6345ab0: "Add fuzz tests and fix panic in ipFromString" - Fuzz testing discovered a panic, which was fixed immediately in the same PR
    • No outstanding issues from fuzz testing or race detection

    Dynamic analysis findings are treated as bugs and fixed before merge.

    URL: https://github.com/txn2/kubefwd/commit/6345ab0



Estes dados estão disponíveis sob o Community Data License Agreement – Permissive, Version 2.0 (CDLA-Permissive-2.0). Isso significa que um Destinatário de Dados pode compartilhar os Dados, com ou sem modificações, desde que o Destinatário de Dados disponibilize o texto deste acordo com os Dados compartilhados. Por favor, dê crédito a Craig Johnston e aos contribuidores do selo de melhores práticas OpenSSF.

Entrada de selo do projeto de propriedade de: Craig Johnston.
Entrada criada em 2025-12-27 08:00:59 UTC, última atualização em 2025-12-31 09:10:58 UTC. Selo de aprovação alcançado pela última vez em 2025-12-31 09:10:58 UTC.